1
00:01:47,637 --> 00:01:51,637
www.titlovi.com
2
00:01:54,637 --> 00:01:57,908
Bonjour.
-Va te faire foutre.
3
00:02:33,750 --> 00:02:34,779
Hé.
- Hé.
4
00:03:23,560 --> 00:03:25,163
Attendez.
5
00:03:36,507 --> 00:03:38,750
Balayez le terrain !
6
00:03:40,577 --> 00:03:43,712
Lis!
- Que fais-tu?
7
00:03:43,914 --> 00:03:47,484
Sortez de là !
- Allez, frère !
8
00:03:49,652 --> 00:03:51,952
Sean... c'est quoi ce bordel, mec ?!
9
00:03:52,154 --> 00:03:53,990
Nous sommes au milieu de...
10
00:03:59,295 --> 00:04:02,297
Allons-y !
11
00:04:02,499 --> 00:04:04,902
Sean, allez, mec !
12
00:04:15,579 --> 00:04:19,780
Eh bien, chérie, devine
que j'ai rencontré aujourd'hui.
13
00:04:19,982 --> 00:04:23,184
À Sue, la mère de George.
Vous souvenez-vous de Georges ?
14
00:04:23,386 --> 00:04:26,157
Tu es allé en cours de sciences avec lui
camper. C'était un enfant intelligent.
15
00:04:27,558 --> 00:04:29,256
Je ne m'en souviens pas.
16
00:04:29,458 --> 00:04:32,227
Vous l'avez appelé Curious George.
17
00:04:32,429 --> 00:04:36,640
En gros, il t'aime bien
il s'en souvient très bien.
18
00:04:36,266 --> 00:04:38,566
Alors je pensais que peut-être...
- Non.
19
00:04:38,768 --> 00:04:42,636
Maria, tu ne sais même pas quoi
Je voulais dire.
20
00:04:42,838 --> 00:04:44,542
Juste... ne le fais pas.
21
00:04:47,777 --> 00:04:49,677
D'accord, si tu ne veux pas l'entendre
le reste...
22
00:04:49,879 --> 00:04:52,179
Non, il le veut.
23
00:04:52,381 --> 00:04:55,717
Tu sais que ta mère essaie juste
de l'aide, non ?
24
00:04:55,919 --> 00:04:57,855
N'est-ce pas ?
25
00:04:59,121 --> 00:05:01,570
Que.
26
00:05:02,592 --> 00:05:05,193
Voici mon idée. Vous êtes ici
et Georges
27
00:05:05,395 --> 00:05:07,595
est là et tu l'aimes
vous
28
00:05:07,797 --> 00:05:10,764
et comme le bal approche,
vous pouvez y aller ensemble.
29
00:05:10,966 --> 00:05:13,667
Je ne vais pas au bal.
-Pourquoi?
30
00:05:13,869 --> 00:05:17,138
Parce que c'est stupide et non
je veux en faire partie.
31
00:05:17,340 --> 00:05:19,674
Mais c'est beau
traditions.
32
00:05:19,876 --> 00:05:22,177
Tu ne sais pas ce qui te manque
vous êtes en dernière année.
33
00:05:22,377 --> 00:05:23,881
Qu'est-ce qui me manque ?!
34
00:05:36,826 --> 00:05:39,259
Cela s'est bien passé.
35
00:05:39,461 --> 00:05:42,630
Je suppose qu'elle a besoin de temps
sortir de sa coquille.
36
00:05:42,263 --> 00:05:45,666
Pour l'amour de Dieu, Amy, elle a presque 18 ans.
- Elle fait partie de celles qui mûrissent tard.
37
00:05:45,866 --> 00:05:48,703
Elle n'a pas d'amis.
- Sortir avec Lily.
38
00:05:48,905 --> 00:05:50,638
Lily est une habitude, pas une amie.
39
00:05:50,838 --> 00:05:53,107
Il n'y a pas de vie sociale.
Aucune confiance.
40
00:05:53,309 --> 00:05:56,710
Autant que je sache
elle n'a jamais parlé à un petit ami.
41
00:05:56,912 --> 00:05:59,513
Il ne mange pas.
Il pesait moins de deux ans.
42
00:05:59,713 --> 00:06:04,985
Réveille-toi, Amy ! Regardez-la !
Regardez-la !
43
00:06:05,187 --> 00:06:06,687
Nous avons une fille foutue.
44
00:06:06,889 --> 00:06:09,323
Tu es trop dur avec elle.
45
00:06:09,525 --> 00:06:12,694
Tu dois lui donner du temps
mûrir.
46
00:06:12,896 --> 00:06:16,299
Vers quoi devrait-il mûrir ?
47
00:10:12,668 --> 00:10:15,602
Hé, chérie.
48
00:10:15,804 --> 00:10:18,720
Papa...
49
00:10:18,274 --> 00:10:20,341
Hier soir...
50
00:10:20,543 --> 00:10:22,910
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé
51
00:10:23,112 --> 00:10:26,146
mais j'aimerais
et demande quelque chose.
52
00:10:26,348 --> 00:10:28,650
As-tu dormi ?
53
00:10:28,952 --> 00:10:31,685
Oui, je... En fait...
54
00:10:31,887 --> 00:10:34,655
En fait, non, je n'ai pas dormi la nuit dernière.
- Tu as l'air horrible.
55
00:10:34,857 --> 00:10:37,925
Êtes-vous sûr de vouloir aller à l'école comme ça ?
-Quoi?
56
00:10:38,127 --> 00:10:40,940
Chérie, écoute, je sais que c'est le cas
cette jungle là-bas,
57
00:10:40,294 --> 00:10:42,130
mais tu dois être à ton meilleur
édition.
58
00:10:42,332 --> 00:10:45,967
Vous ne voulez pas être à votre meilleur ?
- Je veux, mais je... - Que se passe-t-il ?
59
00:10:46,169 --> 00:10:49,360
Elle n'a pas dormi du tout...
Encore une fois.
60
00:10:49,238 --> 00:10:51,505
Ecoute, c'est une bonne nuit de sommeil
tout le monde a besoin
61
00:10:51,707 --> 00:10:54,174
et surtout les jeunes
filles en développement.
62
00:10:54,376 --> 00:10:55,643
Pourquoi tu ne l'es pas ?
fais-tu une faveur
63
00:10:55,843 --> 00:10:58,378
Courez et
se maquiller.
64
00:10:58,580 --> 00:11:01,715
Vous aurez l'air et vous vous sentirez mieux
tu iras mieux. Je te le promets, fais-moi confiance.
65
00:11:01,915 --> 00:11:04,955
Mais son omelette va refroidir.
- Nous savons tous les deux qu'il ne le mangera pas.
66
00:11:05,622 --> 00:11:07,124
Allez, vas-y.
67
00:11:09,960 --> 00:11:12,193
Chérie, quel est le problème ?
68
00:11:12,395 --> 00:11:15,963
Chérie, vas-y... Maintenant.
69
00:11:16,165 --> 00:11:17,200
Cependant.
70
00:12:49,225 --> 00:12:51,559
Bonjour.
71
00:12:51,761 --> 00:12:54,295
Hé.
72
00:12:54,497 --> 00:12:57,131
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
73
00:12:57,333 --> 00:13:02,203
Il est beau.
-Beau?
74
00:13:02,405 --> 00:13:05,372
Ok... C'est très joli.
75
00:13:05,574 --> 00:13:07,441
C'est un gentil garçon avec
dont vous ne voulez pas sortir.
76
00:13:07,641 --> 00:13:14,820
C'est du vert fluorescent
Une 911 turbocompressée.
77
00:13:14,284 --> 00:13:16,150
Ce n’est certainement pas seulement joli.
78
00:13:31,533 --> 00:13:35,104
Je viens!
79
00:13:42,678 --> 00:13:45,146
Désolé, Maria.
80
00:13:45,348 --> 00:13:48,152
Bonne scie. Hé, chérie.
81
00:14:01,364 --> 00:14:03,367
Ce n'est pas drôle.
82
00:14:09,471 --> 00:14:13,210
tu vas bien, je suis désolé.
Je ne voulais vraiment pas faire ça.
83
00:14:16,146 --> 00:14:19,146
Peut-être qu'elle devrait
regarde où ça va.
84
00:14:19,348 --> 00:14:20,780
est-ce que tu vas bien
85
00:14:20,982 --> 00:14:25,556
Wow, Sean, tu as vraiment réussi
critères.
86
00:14:26,755 --> 00:14:28,322
Connard!
87
00:14:28,524 --> 00:14:30,857
Calme-toi! Reculez, Paul.
88
00:14:31,590 --> 00:14:34,161
Hé, chérie, ça n'en vaut pas la peine.
- Espèce de connard.
89
00:14:34,363 --> 00:14:37,330
Rendez-vous à l'entraînement.
-Sérieusement?
90
00:14:37,532 --> 00:14:39,266
Le spectacle est terminé !
91
00:14:39,468 --> 00:14:42,239
est-ce que tu vas bien
-Ça.
92
00:14:43,907 --> 00:14:46,609
On y va ?
-D'accord.
93
00:15:47,336 --> 00:15:50,340
Maria.
94
00:15:53,800 --> 00:15:54,945
Maria.
95
00:17:04,313 --> 00:17:05,881
Tu n'es pas réel.
96
00:17:09,351 --> 00:17:11,455
Je t'imagine.
97
00:17:15,524 --> 00:17:18,461
Pourquoi est-ce que je te vois ?
98
00:17:20,362 --> 00:17:22,898
Parce que je suis là.
99
00:17:25,501 --> 00:17:29,306
Qui es-tu?
100
00:17:32,341 --> 00:17:34,642
Tu ne te souviens pas de moi ?
101
00:17:34,844 --> 00:17:38,713
Je ne te connais pas.
- J'ai toujours été ici.
102
00:17:38,915 --> 00:17:43,684
Regardez par la fenêtre...
Je suis partout où tu es.
103
00:17:43,886 --> 00:17:48,856
Où que vous vous voyiez,
tu me vois en fait.
104
00:17:49,580 --> 00:17:51,240
Depuis combien de temps es-tu ici ?
105
00:17:51,226 --> 00:17:53,394
Depuis combien de temps es-tu ici ?
106
00:17:53,596 --> 00:17:55,762
Que veux-tu?
- Que veux-tu?
107
00:17:55,964 --> 00:17:58,467
Que voulez-vous de moi?
108
00:17:59,502 --> 00:18:03,404
Je peux te sortir de la dépression.
109
00:18:03,606 --> 00:18:09,876
écoute, je suis là pour toi
je te connais
110
00:18:10,780 --> 00:18:14,482
Je connais tes secrets
vos souhaits, vos peurs...
111
00:18:14,684 --> 00:18:18,754
Qui tu aimes, qui tu détestes.
112
00:18:20,455 --> 00:18:23,656
Je te comprends complètement.
113
00:18:23,858 --> 00:18:27,560
Mais tu n'es pas moi ?
- Je ne l'ai pas fait.
114
00:18:27,762 --> 00:18:30,530
Qui es-tu alors ?
- Regardez-moi.
115
00:18:30,732 --> 00:18:34,501
Quoi?
- Regardez-moi.
116
00:18:34,701 --> 00:18:35,770
Que vois-tu ?
117
00:18:35,972 --> 00:18:39,507
Je vois... je vois mon personnage.
118
00:18:39,709 --> 00:18:41,511
Quel est votre personnage ?
119
00:18:48,451 --> 00:18:54,358
Je... Tu es belle.
120
00:18:56,458 --> 00:18:59,528
Nous sommes beaux.
121
00:19:06,601 --> 00:19:08,938
As-tu un nom ?
122
00:19:11,139 --> 00:19:15,450
Airam.
Airam.
123
00:19:31,793 --> 00:19:33,920
Hé.
124
00:19:33,294 --> 00:19:37,865
Chérie, aujourd'hui vraiment
tu as l'air bien
125
00:19:38,670 --> 00:19:42,669
Vous voyez que vous avez bien dormi.
126
00:19:42,871 --> 00:19:45,473
Que.
127
00:19:45,675 --> 00:19:47,741
Bien joué, chérie.
128
00:19:47,943 --> 00:19:51,544
J'ai décidé que je le ferais de toute façon
aller au bal.
129
00:19:51,746 --> 00:19:53,914
Vraiment?
130
00:19:54,116 --> 00:19:57,684
Chérie, c'est super.
Qui est l'heureux élu ?
131
00:19:57,886 --> 00:20:00,588
Personne.
- Pour l'instant, personne.
132
00:20:00,790 --> 00:20:04,558
Vous savez, c'est important que ça s'en aille. N'est-ce pas ?
133
00:20:04,760 --> 00:20:07,496
C'est super. Tu essaies
faire partie de quelque chose.
134
00:20:17,173 --> 00:20:18,606
Salut, Lily.
135
00:20:18,808 --> 00:20:22,510
Aujourd'hui on attaque la glace ?
136
00:20:22,712 --> 00:20:24,211
Voulez-vous apprendre à patiner?
137
00:20:24,413 --> 00:20:26,579
Oui, je lui enseigne pour
bal d'hiver.
138
00:20:26,781 --> 00:20:29,183
C'est super. Qui est votre escorte ?
139
00:20:29,385 --> 00:20:31,754
Personne... Jusqu'à présent.
140
00:20:34,230 --> 00:20:35,990
Alors allons-nous
patiner aujourd'hui ou...?
141
00:20:36,192 --> 00:20:39,792
Merde, non, c'est jeudi.
142
00:20:39,994 --> 00:20:44,264
J'ai un rendez-vous avec mon père.
143
00:20:44,466 --> 00:20:47,937
Vous, les Brennan, êtes tellement bizarres.
- Tu ne connais même pas la moitié de la masse.
144
00:20:50,138 --> 00:20:51,605
Ok, demain alors ?
145
00:20:51,807 --> 00:20:54,610
Demain.
146
00:20:56,712 --> 00:20:58,678
Vous voulez apprendre à patiner ?
147
00:20:58,880 --> 00:21:02,810
Oui, tu veux lui apprendre ?
-Pas.
148
00:21:02,283 --> 00:21:04,220
Ce n'est tout simplement pas son style,
c'est tout.
149
00:21:39,621 --> 00:21:41,955
Il est avec un patient en ce moment.
Asseyez-vous, chérie.
150
00:21:42,157 --> 00:21:44,895
Cela viendra bientôt.
-D'accord. -D'accord.
151
00:21:50,899 --> 00:21:53,235
Cela fait 278.
152
00:21:54,971 --> 00:21:59,876
Et celui-ci est... 286.
153
00:22:01,744 --> 00:22:04,377
Puis-je ?
-Que. -Merci.
154
00:22:04,579 --> 00:22:07,380
Ce que nous allons faire, c'est
bouger
155
00:22:07,582 --> 00:22:13,289
tes tétons
où ils appartiennent.
156
00:22:14,657 --> 00:22:17,691
Insérez l'implant ici
et ici
157
00:22:17,893 --> 00:22:20,763
et puis ils seront solides
et parfait.
158
00:22:32,207 --> 00:22:36,175
Comment se passe l'école, Maria ?
-Bien.
159
00:22:36,377 --> 00:22:38,779
Tu as la chance d'être
au lycée.
160
00:22:38,981 --> 00:22:40,580
Cette période me manque vraiment.
161
00:22:40,780 --> 00:22:45,284
La principale préoccupation, ce sont ces gars-là,
n'est-ce pas ?
162
00:22:45,486 --> 00:22:48,755
Naomi, peux-tu passer
formulaires avec mme. Robinson ?
163
00:22:48,957 --> 00:22:52,225
Et planifier une mammographie
et abdominoplastie dans quelques semaines.
164
00:22:52,427 --> 00:22:55,294
Hé bébé... Bonjour.
165
00:22:55,496 --> 00:22:58,398
Bonjour.
- Claudie. Avons-nous rendez-vous pour aujourd'hui ?
166
00:22:58,600 --> 00:23:01,268
Non, je veux juste voir
est-ce que ça avance bien ?
167
00:23:01,470 --> 00:23:04,104
S'il te plaît?
168
00:23:04,306 --> 00:23:07,307
Je ne peux vraiment pas aujourd'hui,
J'ai un accord avec ma fille.
169
00:23:07,509 --> 00:23:09,842
Vous êtes en avance.
N'a-t-on pas dit à 18 ans ?
170
00:23:10,440 --> 00:23:12,460
Oui, désolé.
171
00:23:12,248 --> 00:23:15,315
Pouvez-vous me serrer dedans ?
dans dix minutes ?
172
00:23:15,517 --> 00:23:18,819
Pourquoi pas tout de suite
révisé ? Voyons.
173
00:23:19,210 --> 00:23:22,690
D'accord, voyons.
174
00:23:22,892 --> 00:23:26,997
Cela a l'air très bien.
175
00:23:33,802 --> 00:23:35,868
Je me souviendrai de toi
comme ça.
176
00:23:47,882 --> 00:23:50,250
Je pensais que jamais
Je n'y serai pas ce week-end.
177
00:23:50,450 --> 00:23:55,550
Moi aussi. Je t'aime tellement.
178
00:23:55,257 --> 00:23:56,893
Moi aussi.
179
00:24:14,877 --> 00:24:18,113
Est-ce que ça va, chérie ?
- Je l'ai fait.
180
00:24:19,281 --> 00:24:20,480
Hé.
181
00:24:20,680 --> 00:24:24,751
Maria, hé, quoi de neuf ?
182
00:24:24,953 --> 00:24:27,921
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.
Vous devez être le Dr Brennan.
183
00:24:28,123 --> 00:24:30,124
Et toi?
- Marque.
184
00:24:30,326 --> 00:24:32,492
C'est un plaisir de vous rencontrer
vous, docteur.
185
00:24:32,694 --> 00:24:35,294
je pense en fait
sur les études de médecine.
186
00:24:35,496 --> 00:24:38,630
J'aimerais parler un jour
avec toi.
187
00:24:38,263 --> 00:24:40,299
Si cela ne te représente pas
problème.
188
00:24:40,501 --> 00:24:41,568
Bien sûr.
189
00:24:41,770 --> 00:24:45,708
Super. Maria, je suppose
on se verra à l'école.
190
00:25:07,897 --> 00:25:09,733
C'était brutal.
191
00:25:21,342 --> 00:25:25,311
Votre anniversaire approche.
192
00:25:25,513 --> 00:25:27,146
Et ça
recevoir un cadeau
193
00:25:27,348 --> 00:25:29,883
un peu plus tôt cette année ?
194
00:25:30,850 --> 00:25:31,484
Ça peut.
195
00:25:31,686 --> 00:25:34,387
Arrêtez-vous au bureau
demain après l'école.
196
00:25:34,589 --> 00:25:35,792
Bien sûr.
197
00:25:39,294 --> 00:25:42,865
Papa.
- Qu'est-ce que c'est?
198
00:25:45,670 --> 00:25:46,770
Oublie ça.
199
00:26:12,628 --> 00:26:14,964
Tu crois vraiment que
est-ce qu'il s'en soucie ?
200
00:26:19,334 --> 00:26:22,204
C'est.
- Allez, Maria.
201
00:26:24,390 --> 00:26:27,473
Il était gêné, c'est tout.
202
00:26:27,675 --> 00:26:31,979
Tu n'es qu'une goutte
sa famille.
203
00:26:32,181 --> 00:26:34,348
Vous avez tort.
204
00:26:34,548 --> 00:26:37,170
Il se soucie aussi d'acheter
est-ce que ma voiture sera plus tôt
205
00:26:37,219 --> 00:26:40,119
parce qu'il ne veut plus l'être
Je prends le bus avec ces connards.
206
00:26:40,321 --> 00:26:43,250
Vous l'avez entendu.
- Je l'ai entendu.
207
00:26:44,659 --> 00:26:48,431
Qu'est-ce que tu sais d'ailleurs ?
- Rien que vous ne sachiez déjà.
208
00:26:52,600 --> 00:26:55,338
Vous exagérez, vous savez ?
209
00:27:12,210 --> 00:27:15,859
Prêt?
-Il est là-dedans ?
210
00:27:18,627 --> 00:27:20,363
Viens.
211
00:27:26,135 --> 00:27:29,936
C'est ici.
-Quoi?
212
00:27:30,138 --> 00:27:35,107
Je sais qui tu vois
dans le miroir.
213
00:27:35,309 --> 00:27:37,109
Peu importe ce qui est réel.
214
00:27:37,311 --> 00:27:39,413
Ce qui compte, ce que tu ressens,
215
00:27:39,615 --> 00:27:44,253
et je veux que tu te sentes
magnifique.
216
00:27:52,962 --> 00:27:56,296
Je suis ton père. Tu penses que je ne sais pas
pourquoi tu ne portes pas
217
00:27:56,498 --> 00:27:58,568
une queue de cheval ?
218
00:28:00,601 --> 00:28:04,172
Voici ce que je vais faire.
219
00:28:06,641 --> 00:28:12,547
Je vais mesurer ça. C'est ça
huit millimètres.
220
00:28:16,685 --> 00:28:21,530
Et ça. Cela fait six.
221
00:28:21,255 --> 00:28:24,570
Nous allons arrondir
et des sommets pointus
222
00:28:24,259 --> 00:28:27,394
et ils seront géniaux.
223
00:28:27,596 --> 00:28:31,330
Et puis… Récupérez-la.
224
00:28:32,634 --> 00:28:35,680
Je sais.
225
00:28:35,270 --> 00:28:40,139
Nous prendrons ce bonbon,
petit nez
226
00:28:40,341 --> 00:28:44,444
et on va réduire un peu
cartilage
227
00:28:44,644 --> 00:28:48,214
et prolonge-le un peu
pic.
228
00:28:48,416 --> 00:28:51,500
Cela aura l'air sophistiqué
et super.
229
00:28:51,252 --> 00:28:54,221
Nous soulignerons également ce qui précède
lèvre,
230
00:28:54,423 --> 00:28:56,880
montre ces superbes dents
231
00:28:56,290 --> 00:28:59,262
et laisse ce sourire
vient au premier plan.
232
00:29:00,596 --> 00:29:05,365
Et c'est mon cadeau pour toi.
233
00:29:05,567 --> 00:29:08,404
Dites que vous êtes d'accord.
234
00:29:09,303 --> 00:29:13,720
Je suis d'accord.
-Vraiment?
235
00:29:16,780 --> 00:29:18,414
Mangeons.
236
00:29:49,778 --> 00:29:51,711
Vous aviez raison.
237
00:29:51,913 --> 00:29:56,820
Tu n'as personne à qui
arrêté.
238
00:29:56,284 --> 00:29:59,251
Maman s'en soucie.
239
00:29:59,453 --> 00:30:00,654
Elle est faible.
240
00:30:00,856 --> 00:30:03,690
Elle lui fera n'importe quoi
dit-il et vous savez pourquoi.
241
00:30:03,892 --> 00:30:08,194
Parce qu'il pense toujours
qu'il tient à elle.
242
00:30:08,396 --> 00:30:10,600
C'est exact.
243
00:30:13,234 --> 00:30:15,335
Mon Dieu, ce sont vraiment des plantes étranges.
N'est-ce pas ?
244
00:30:15,537 --> 00:30:18,338
Je veux dire, ça fait mal
putain, et elle..
245
00:30:18,540 --> 00:30:20,208
Il en a désespérément besoin.
246
00:30:27,182 --> 00:30:30,783
Mère, tu ne sais pas taper ?
247
00:30:32,454 --> 00:30:34,588
A qui parles-tu ?
- Sans personne.
248
00:30:34,790 --> 00:30:40,460
Je viens de t'entendre !
- Il n'y a personne.
249
00:30:40,662 --> 00:30:42,264
Je me suis souvenu de quelque chose
drôle.
250
00:30:45,567 --> 00:30:48,503
Fumez-vous de l'herbe ?
251
00:30:51,807 --> 00:30:54,143
Que fais-tu?
252
00:30:57,579 --> 00:30:59,648
Et toi?
253
00:31:03,886 --> 00:31:06,785
Peut-être qu'elle était au téléphone.
- Ce n'est pas le cas ! J'étais là avec elle !
254
00:31:06,985 --> 00:31:08,420
Il semblait qu'il y avait encore
quelqu'un
255
00:31:08,620 --> 00:31:10,757
avec elle dans la chambre
et elle riait étrangement.
256
00:31:10,959 --> 00:31:13,391
J'ai essayé de la joindre,
mais je n'ai pas réussi.
257
00:31:13,591 --> 00:31:15,226
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
258
00:31:15,426 --> 00:31:16,562
Oui, oui, oui.
Je t'écoute.
259
00:31:16,764 --> 00:31:20,166
Il y a un problème, d'accord ? Nous le savons.
- Non, mais... - Ce n'est pas nouveau.
260
00:31:20,368 --> 00:31:23,669
Allez. Je n'ai pas besoin de ça.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
261
00:31:23,871 --> 00:31:26,710
S'il te plaît! j'ai un fort sentiment
à ce sujet.
262
00:31:26,271 --> 00:31:28,139
Vous faites une crise de panique.
- Si tu voyais ça...
263
00:31:28,339 --> 00:31:29,775
Amy ! Amy !
264
00:31:29,975 --> 00:31:32,447
Amy, arrête, respire.
Laissez-moi vous aider.
265
00:31:37,753 --> 00:31:39,722
Ouvrez la bouche.
266
00:31:41,523 --> 00:31:44,627
Buvez. Regardez...
267
00:31:48,463 --> 00:31:52,799
Très bien. Maintenant, respire,
tout ira bien.
268
00:31:53,100 --> 00:31:56,302
Tout ira bien. Tu sais pourquoi ?
-Pourquoi?
269
00:31:56,604 --> 00:31:58,772
Parce que je sais ce que je fais
et je m'en occuperai.
270
00:31:58,972 --> 00:32:02,375
Tu me crois ?
-Que. -Bien.
271
00:32:02,577 --> 00:32:06,282
D'accord.
272
00:32:23,432 --> 00:32:26,700
Ils sont revenus.
273
00:32:26,902 --> 00:32:28,838
Ces rêves ?
274
00:32:31,840 --> 00:32:38,380
Eh bien, ça va disparaître,
ils disparaissent toujours.
275
00:32:40,715 --> 00:32:43,619
Mais ils reviennent toujours.
276
00:33:50,510 --> 00:33:53,853
Ancien country club.
Nous ne sommes pas venus ici depuis l'âge de quatre ans.
277
00:33:54,550 --> 00:33:56,623
En fait, personne ne vient
puisqu'il était fermé.
278
00:33:56,825 --> 00:34:00,393
Dommage, c'est vraiment sympa.
-Que.
279
00:34:00,593 --> 00:34:04,496
On les met ?
-D'accord.
280
00:34:04,698 --> 00:34:06,665
C'est ça! C'est ça!
281
00:34:06,867 --> 00:34:08,634
Je vais te laisser partir maintenant, d'accord ?
282
00:34:08,836 --> 00:34:11,337
Non, Lily, attends. Ne le faites pas.
S'il te plaît.
283
00:34:11,539 --> 00:34:14,840
On va juste aller au club, c'est bon.
Peux-tu? -Pas.
284
00:34:15,420 --> 00:34:16,276
Non, non, non.
Ne le faites pas. Ne le faites pas.
285
00:34:16,476 --> 00:34:20,512
Regardez-moi. Vous le ferez une fois
il faut être seul.
286
00:34:20,714 --> 00:34:23,483
Tu ne peux pas t'appuyer éternellement
sur moi.
287
00:34:23,685 --> 00:34:28,355
D'accord.
-D'accord? C'est tout, allez.
288
00:34:28,557 --> 00:34:29,658
Tout droit, tout droit !
289
00:34:31,625 --> 00:34:33,962
Non, je ne peux pas faire ça.
290
00:34:40,701 --> 00:34:45,440
Lily, allez, aide-moi.
291
00:34:47,542 --> 00:34:50,442
Il est à moi, tu sais ?
-Quoi? OMS?
292
00:34:50,644 --> 00:34:52,978
Vous savez de qui je parle.
293
00:34:53,180 --> 00:34:55,350
Non, je ne sais pas.
294
00:34:59,721 --> 00:35:03,491
Où vas-tu?
-Lis!
295
00:35:08,964 --> 00:35:10,565
Lily, allez !
296
00:35:11,933 --> 00:35:13,869
Lis!
297
00:35:51,940 --> 00:35:54,808
Tu veux le croire,
n'est-ce pas ?
298
00:35:55,100 --> 00:35:57,744
Dans quoi ?
299
00:35:57,946 --> 00:36:01,581
Si c'est ton amie,
qu'elle s'en soucie.
300
00:36:01,783 --> 00:36:03,882
C'est mon amie.
301
00:36:04,840 --> 00:36:06,552
Mais tu n'en es pas si sûr,
n'est-ce pas ?
302
00:36:06,754 --> 00:36:09,621
Nous sommes les meilleurs amis
dès la troisième année.
303
00:36:09,823 --> 00:36:12,491
J'étais là aussi,
tu te souviens
304
00:36:12,693 --> 00:36:15,594
Je me souviens quand elle t'a quitté
seul dans le grès.
305
00:36:15,796 --> 00:36:19,980
Tout seul.
Parce qu'elle voulait jouer avec d'autres filles.
306
00:36:19,300 --> 00:36:21,990
Ce n'était pas comme ça.
307
00:36:21,301 --> 00:36:24,702
J'étais là quand tu as conclu le pacte
que vous ne vous asseoirez pas l'un à côté de l'autre
308
00:36:24,902 --> 00:36:27,607
le premier jour de l'école primaire.
- Non, elle était en retard ce jour-là.
309
00:36:27,809 --> 00:36:31,677
Le professeur s'est assis avec...
- Non !
310
00:36:31,879 --> 00:36:35,614
Elle y est déjà allée
toi, Marie...
311
00:36:35,816 --> 00:36:37,916
Elle était assise avec la petite Chloé
312
00:36:38,118 --> 00:36:42,200
faire semblant de ne pas le faire
sait.
313
00:36:42,222 --> 00:36:44,724
Et toi, la pauvre, tu étais là
314
00:36:44,926 --> 00:36:46,625
dans ton petit
robe rose
315
00:36:46,827 --> 00:36:50,963
parce qu'elle t'a dit ça en elle
tu ressembles à une princesse.
316
00:36:51,165 --> 00:36:54,569
Vous ne vous en souveniez pas, n'est-ce pas ?
317
00:36:58,540 --> 00:37:05,211
Mais je le suis. je me souviens
tous ces moments.
318
00:37:05,913 --> 00:37:08,748
Je me souviens quand tu
raillé dans son dos
319
00:37:08,950 --> 00:37:11,817
et roula des yeux tandis que
tu ne regardes pas
320
00:37:12,190 --> 00:37:13,955
Je me souviens de toutes ces choses.
321
00:37:16,757 --> 00:37:19,125
Toutes ces choses que
tu as décidé d'oublier.
322
00:37:19,327 --> 00:37:22,594
Tout comme tu voulais oublier
qu'elle t'a quitté
323
00:37:22,796 --> 00:37:26,532
allongez-vous sur la glace aujourd'hui.
-Pas. Pas. Pas.
324
00:37:26,734 --> 00:37:28,967
Mais je ne te laisserai pas
oublie ça, Maria.
325
00:37:29,167 --> 00:37:31,873
Parce que c'est ce que font les vrais
amis.
326
00:37:35,576 --> 00:37:36,978
Ils partagent leur douleur.
327
00:37:40,181 --> 00:37:44,683
Et tu portes beaucoup
ça fait mal à l'intérieur.
328
00:37:44,885 --> 00:37:47,550
Mais je ne peux pas tout supprimer
ces sentiments.
329
00:37:50,958 --> 00:37:56,310
Fais-moi confiance.
Et croyez en vous.
330
00:37:57,331 --> 00:38:02,710
Laisse-moi t'aider,
être là pour toi
331
00:38:03,203 --> 00:38:05,273
A ta place.
332
00:38:13,647 --> 00:38:15,149
Allez.
333
00:38:16,585 --> 00:38:17,817
Je peux arranger les choses.
334
00:38:25,659 --> 00:38:27,996
Donne-moi ton autre main.
335
00:38:38,339 --> 00:38:40,275
Embrasse-moi.
336
00:38:50,618 --> 00:38:53,186
Marie ?
337
00:38:53,388 --> 00:38:54,954
Oui, maman ?
338
00:38:55,156 --> 00:38:59,161
J'ai une surprise pour toi.
Ouvrez-le.
339
00:39:02,960 --> 00:39:07,366
C'est votre chance de briller.
Regarder.
340
00:39:07,568 --> 00:39:12,105
Regardez-vous. Comme un ange.
341
00:39:12,307 --> 00:39:15,375
Bébé, je veux que tu me donnes quelque chose
tu le promets, d'accord ?
342
00:39:15,577 --> 00:39:19,470
Me le promets-tu ?
que tu passeras un bon moment ?
343
00:39:22,683 --> 00:39:24,619
Pouvez-vous me le promettre ?
344
00:39:26,221 --> 00:39:29,900
S'il te plaît, bébé.
S'il vous plaît, promets-moi.
345
00:39:30,692 --> 00:39:33,659
Je le promets.
346
00:40:11,650 --> 00:40:14,701
Il!
347
00:40:14,903 --> 00:40:16,205
Hé, attention !
348
00:40:20,875 --> 00:40:22,277
Bon!
349
00:40:47,268 --> 00:40:49,170
Veux-tu y aller ?
350
00:42:02,810 --> 00:42:04,976
Que fais-tu?
- Laisse-moi partir !
351
00:42:05,178 --> 00:42:07,381
Pas!
352
00:42:24,565 --> 00:42:27,833
Amusant!
353
00:42:28,350 --> 00:42:31,270
Arrêtez ça !
354
00:42:31,472 --> 00:42:33,438
Que quelqu'un l'aide !
355
00:42:33,640 --> 00:42:36,430
Fais-le! Fais-le!
356
00:42:40,181 --> 00:42:42,518
Hé, attention !
357
00:42:47,922 --> 00:42:50,920
Tu es un vrai con !
358
00:42:54,962 --> 00:42:57,498
Est-ce qu'elle va bien ?
359
00:43:16,583 --> 00:43:19,886
Aïram ?
360
00:43:20,880 --> 00:43:22,190
Airam, tu es là ?
361
00:43:24,525 --> 00:43:27,290
Airam, j'ai besoin de toi maintenant.
362
00:43:30,630 --> 00:43:32,330
S'il vous plaît, revenez.
363
00:43:35,936 --> 00:43:38,473
S'il vous plaît, revenez. J'ai besoin de toi.
364
00:43:49,683 --> 00:43:51,519
Marie.
365
00:44:00,560 --> 00:44:06,267
Et maintenant... Laisse-moi
pour arrêter votre douleur.
366
00:44:13,700 --> 00:44:15,210
Fermez simplement les yeux...
367
00:44:19,800 --> 00:44:21,583
et embrasse-moi.
368
00:46:15,163 --> 00:46:16,531
Ça fait mal !
369
00:46:21,368 --> 00:46:23,735
Quelque chose ne va pas!
370
00:46:23,937 --> 00:46:26,507
Aide-moi!
371
00:47:20,761 --> 00:47:24,295
Alors, comment c'était ?
- Comment ça s'est passé ?
372
00:47:24,495 --> 00:47:26,467
Au bal.
373
00:47:28,302 --> 00:47:32,174
C'était parfait.
Tout simplement parfait.
374
00:47:33,306 --> 00:47:34,739
C'est super.
375
00:47:34,941 --> 00:47:37,442
Parlez-m'en davantage.
Avez-vous passé un bon moment ?
376
00:47:37,644 --> 00:47:40,612
Es-tu avec quelqu'un ?
dansé ?
377
00:47:40,814 --> 00:47:44,916
Maman, tout allait bien
Je souhaitais.
378
00:47:45,118 --> 00:47:47,920
Je meurs de faim!
- Nous avons des pâtisseries fraîches.
379
00:47:53,728 --> 00:47:56,865
On dirait que quelqu'un l'a renvoyé
l'appétit.
380
00:47:58,498 --> 00:48:01,168
Je suis désolé, je ne l'étais pas
le sien ces derniers temps.
381
00:48:54,889 --> 00:48:57,956
Merde.
- Fermez-la.
382
00:48:58,158 --> 00:48:59,460
« Bonjour, Reine des Glaces.
383
00:49:00,962 --> 00:49:02,464
Merde.
384
00:49:23,317 --> 00:49:25,619
Vous ne riez pas.
385
00:49:30,790 --> 00:49:34,862
Quoi? Je ne suis plus drôle ?
386
00:49:41,302 --> 00:49:44,706
Ou est-ce parce que ça t'endurcit
à chaque fois que tu me vois ?
387
00:49:57,384 --> 00:49:59,751
Mec, qu'est-ce que c'était ?
388
00:49:59,953 --> 00:50:02,790
Elle t'a peloté.
-Tais-toi, mec !
389
00:50:06,360 --> 00:50:07,862
Hé!
390
00:50:09,929 --> 00:50:12,463
est-ce que tu vas bien
391
00:50:12,665 --> 00:50:16,302
Que s'est-il passé là-bas ?
-Rien. -Rien?
392
00:50:16,504 --> 00:50:20,538
Il tremble encore.
Que lui as-tu dit ?
393
00:50:20,740 --> 00:50:24,311
Je lui ai dit...
394
00:50:32,886 --> 00:50:38,824
Je pense que c'est le vôtre.
395
00:50:41,761 --> 00:50:44,797
Que fais-tu?
396
00:50:44,999 --> 00:50:48,500
Je viens de le rendre à Maria
épingle à cheveux.
397
00:50:48,702 --> 00:50:49,871
Je te verrai.
398
00:50:59,380 --> 00:51:01,612
est-ce que tu vas bien
399
00:51:01,814 --> 00:51:03,882
Je suis désolé pour celui-là
ce qui s'est passé la nuit dernière.
400
00:51:04,820 --> 00:51:07,719
C'était foutu.
401
00:51:07,921 --> 00:51:12,358
Et c'est vrai ?
- Oui, c'était embarrassant.
402
00:51:12,560 --> 00:51:16,464
Avez-vous ressenti cela ? Honte?
403
00:51:18,898 --> 00:51:21,833
Ecoute, je ne suis rien
elle a mal fait.
404
00:51:22,350 --> 00:51:24,605
J'ai essayé de les arrêter, mais...
-Bien sûr.
405
00:51:29,476 --> 00:51:32,511
Tu ne m'abandonneras pas maintenant,
n'est-ce pas ?
406
00:51:32,713 --> 00:51:34,450
Abandonner?
407
00:51:34,247 --> 00:51:36,514
Tu as dit que tu me voulais
enseigner le patinage.
408
00:51:36,716 --> 00:51:39,851
Tu le veux toujours ?
409
00:51:40,530 --> 00:51:43,822
Pourquoi pas?
- Eh bien, après l'obtention du diplôme...
410
00:51:44,240 --> 00:51:46,561
A quoi ça sert, Maria ?
411
00:51:48,628 --> 00:51:50,864
Amélioration personnelle.
412
00:52:51,491 --> 00:52:53,894
Hé, chérie. Quoi de neuf?
413
00:52:57,630 --> 00:52:58,864
Bonjour, papa.
414
00:52:59,660 --> 00:53:01,136
Hé.
415
00:53:04,839 --> 00:53:07,505
Avons-nous
un déjeuner organisé ou quelque chose comme ça ?
416
00:53:07,707 --> 00:53:09,843
Ai-je oublié quelque chose ou...?
417
00:53:11,244 --> 00:53:15,160
D'accord. Alors?
418
00:53:35,101 --> 00:53:37,138
Tu m'as manqué.
419
00:53:39,507 --> 00:53:41,940
C'est bien.
420
00:53:42,142 --> 00:53:45,130
Tu m'as manqué aussi.
421
00:53:47,748 --> 00:53:49,614
Dr Brennan ?
422
00:53:49,816 --> 00:53:53,500
Puis-je envoyer le prochain patient ?
-Attendez un instant !
423
00:53:53,252 --> 00:53:56,188
Chérie, que se passe-t-il ?
424
00:53:56,390 --> 00:53:58,230
Quelque chose ne va pas?
As-tu besoin de quelque chose ?
425
00:53:58,225 --> 00:54:00,595
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
426
00:54:05,980 --> 00:54:08,769
D'accord. Eh bien, à bientôt
puis à la maison.
427
00:54:24,817 --> 00:54:26,985
Sharon, c'est prêt pour toi.
428
00:54:27,187 --> 00:54:29,221
Tu veux que je t'appelle un taxi ?
429
00:54:29,423 --> 00:54:31,223
Non, je vais prendre le bus.
430
00:54:31,425 --> 00:54:33,824
Hé, nous n'avons plus celui-là
un délicieux chocolat chaud ?
431
00:54:34,260 --> 00:54:36,561
Tu veux que je me prépare pour toi
un pour la route ?
432
00:54:36,763 --> 00:54:39,801
Je prends cela pour un oui.
433
00:55:00,119 --> 00:55:02,820
Bonjour, c'est le cabinet du médecin
Brennan.
434
00:55:03,220 --> 00:55:04,255
Nous avons un rendez-vous disponible
435
00:55:04,457 --> 00:55:07,726
à 13h si tu aimes ça
correspond.
436
00:55:07,928 --> 00:55:11,632
Super.
Nous lui ferons savoir que vous venez.
437
00:55:16,170 --> 00:55:19,605
Je me suis donné la liberté
pour y jeter des guimauves.
438
00:55:19,807 --> 00:55:22,741
Merci.
J'ai failli oublier !
439
00:55:22,943 --> 00:55:24,943
Papa veut que tu dises à maman de venir
pour lui
440
00:55:25,143 --> 00:55:27,346
pour un déjeuner romantique
à 13 heures
441
00:55:27,548 --> 00:55:29,284
Bien sûr.
-D'accord.
442
00:55:46,799 --> 00:55:51,369
Halo? Bonjour, Naomi.
443
00:55:51,571 --> 00:55:54,172
Vraiment?
444
00:55:54,374 --> 00:55:57,375
Aujourd'hui?
445
00:55:57,577 --> 00:56:01,748
Oui, c'est vraiment le meilleur.
446
00:56:03,384 --> 00:56:05,416
D'accord. Dans une heure.
447
00:56:05,618 --> 00:56:09,257
D'accord, super. Je te verrai.
Oui, d'accord, merci.
448
00:57:01,875 --> 00:57:03,407
C'est une jolie robe.
449
00:57:03,609 --> 00:57:06,880
Merci. Celui-là est le préféré du docteur.
450
00:57:28,435 --> 00:57:31,205
Où est papa ?
451
00:57:34,808 --> 00:57:38,378
Vous travaillez tard ?
452
00:57:43,417 --> 00:57:46,751
Est-ce qu'il travaille tard ?
453
00:57:46,953 --> 00:57:50,580
Oui, probablement.
454
00:57:51,958 --> 00:57:55,893
Qu'est-ce qu'un steak de tofu ?
On dirait que tu n'y as même pas touché.
455
00:57:56,950 --> 00:57:57,898
C'est comme ton mariage.
456
00:58:01,235 --> 00:58:02,400
Quoi?
457
00:58:02,602 --> 00:58:06,700
Une imitation insipide de la réalité.
458
00:58:07,875 --> 00:58:10,878
Êtes-vous fou?
459
00:58:12,846 --> 00:58:16,815
Où est papa ?
- Je viens de te le dire.
460
00:58:17,150 --> 00:58:18,716
Il l'a probablement compris
travail supplémentaire
461
00:58:18,916 --> 00:58:22,870
et il sera tard
au bureau.
462
00:58:22,289 --> 00:58:26,491
S'il te plaît, arrête pour moi
rire comme ça.
463
00:58:26,693 --> 00:58:31,163
Pourquoi ne dis-tu pas la vérité ?
C'est libérateur.
464
00:58:31,365 --> 00:58:34,933
Tentative.
465
00:58:35,135 --> 00:58:38,804
Papa ne travaille pas tard.
Voir?
466
00:58:39,600 --> 00:58:42,541
De quoi parles-tu?
467
00:58:42,743 --> 00:58:46,311
Dis-le.
-Quoi?
468
00:58:46,513 --> 00:58:48,460
Dis juste que tu es fatigué
469
00:58:48,246 --> 00:58:50,351
de putain
toutes ces autres femmes.
470
00:58:57,156 --> 00:58:59,357
Je suis désolé.
471
00:58:59,559 --> 00:59:02,295
Je ne sais pas ce qui m'a pris,
Je suis vraiment désolé.
472
00:59:04,431 --> 00:59:05,532
Ce n'est pas pour moi.
473
00:59:12,973 --> 00:59:15,720
Qu'est-ce que tu regardes ?
474
00:59:15,274 --> 00:59:19,900
Que fais-tu?
- Je dîne avec ma mère.
475
00:59:19,211 --> 00:59:20,911
Pourquoi étais-tu si méchant ?
selon elle ?
476
00:59:21,113 --> 00:59:24,248
Ai-je menti ?
- Vous ne l'avez pas fait.
477
00:59:24,450 --> 00:59:27,219
Est-ce que je ne fais pas quoi
as-tu toujours voulu faire ?
478
00:59:27,421 --> 00:59:29,754
Est-ce que je ne dis pas ça ?
qu'as-tu toujours voulu dire ?
479
00:59:29,954 --> 00:59:31,391
Toutes les choses que tu n’as pas osé faire.
480
00:59:32,525 --> 00:59:33,659
Peut-être.
481
00:59:33,861 --> 00:59:37,228
Il est temps pour la vérité
il flotte à la surface, n'est-ce pas ?
482
00:59:37,430 --> 00:59:38,529
Je suppose.
483
00:59:38,729 --> 00:59:43,340
Suis-moi, arrête
résister.
484
00:59:43,236 --> 00:59:45,904
Il le mérite.
Tout le monde le mérite.
485
00:59:46,106 --> 00:59:48,105
Il est temps de leur donner
venir à la tête.
486
00:59:48,307 --> 00:59:51,812
Qu'est-ce que c'est?
- Qu'ils ont péché.
487
00:59:53,450 --> 00:59:55,614
Contre qui ?
488
00:59:55,816 --> 00:59:58,286
Contre qui ?!
489
01:01:05,180 --> 01:01:07,154
Tu es mort.
490
01:01:21,268 --> 01:01:23,234
A plus tard, mec.
- À bientôt.
491
01:01:23,434 --> 01:01:25,940
Plus tard, mec.
- Oui, plus tard.
492
01:02:32,739 --> 01:02:38,175
Putain ! Baise mon genou !
493
01:02:38,377 --> 01:02:40,114
Putain !
494
01:02:42,581 --> 01:02:45,185
Putain !
495
01:03:22,355 --> 01:03:24,324
Ravi de te voir
souriant.
496
01:03:50,217 --> 01:03:52,416
D'accord.
497
01:03:52,618 --> 01:03:54,251
C'est ça. C'est ça!
498
01:03:54,453 --> 01:03:56,587
Que?
-Que!
499
01:03:56,789 --> 01:03:59,324
Oui, c'est ça !
500
01:03:59,526 --> 01:04:01,395
Maria, c'est super !
501
01:04:04,163 --> 01:04:06,399
Pour l'amour de Dieu, avez-vous travaillé ?
502
01:05:08,360 --> 01:05:10,531
Bon sang!
503
01:08:06,605 --> 01:08:08,373
Halo?! Pouvez-vous
venir le plus tôt possible ?!
504
01:08:08,575 --> 01:08:11,909
Oui, je suis ici avec mon ami
et je suis tombé aussi...
505
01:08:12,111 --> 01:08:14,712
Je pense qu'elle est morte. Dieu!
506
01:08:14,914 --> 01:08:18,582
Oui, à la vieille maison de campagne
club à Wellington.
507
01:08:18,784 --> 01:08:22,989
Venez vite, s'il vous plaît !
Dépêche-toi.
508
01:08:28,395 --> 01:08:31,996
Nous en avons d'autres
des questions pour votre fille.
509
01:08:32,198 --> 01:08:35,436
Est-ce que ça peut attendre ?
Elle a beaucoup souffert.
510
01:08:39,438 --> 01:08:43,975
Bien sûr. Nous vous contacterons.
511
01:08:44,177 --> 01:08:45,646
Merci.
512
01:09:04,630 --> 01:09:07,564
Pourquoi fais-tu ça ?
513
01:09:07,766 --> 01:09:10,690
Parce que tu me l'as demandé.
514
01:09:11,704 --> 01:09:15,750
Je ne l'ai pas fait. Pouvez-vous m'entendre?!
Je ne l'ai pas fait !
515
01:09:17,477 --> 01:09:23,584
Je veux que tu reviennes ici
des lunettes, là où vous appartenez.
516
01:09:26,186 --> 01:09:30,656
Je veux sortir. Je veux sortir !
517
01:09:38,197 --> 01:09:41,565
Le vouliez-vous vraiment ?
risquer nos vies pour sauver la sienne ?
518
01:09:41,767 --> 01:09:44,836
Vous économisez ? Vous l'avez poussée.
519
01:09:45,380 --> 01:09:47,775
Je ne l'ai même pas touchée.
520
01:09:49,741 --> 01:09:52,777
C'est vrai, des accidents arrivent.
521
01:09:52,979 --> 01:09:55,479
C'est elle qui a provoqué ça.
522
01:09:55,681 --> 01:09:57,849
Je ne voulais pas que cela arrive.
523
01:09:58,510 --> 01:09:59,884
Peux-tu me regarder et
honnêtement, dis
524
01:10:00,840 --> 01:10:02,723
que tu veux qu'elle revienne dans le tien
la vie ?
525
01:10:04,790 --> 01:10:08,590
Bien. Il n'y a pas de mensonges entre nous.
526
01:10:08,261 --> 01:10:11,229
Rappelez-vous, je fais tout ça
à cause de toi.
527
01:10:11,431 --> 01:10:12,800
À cause de nous.
528
01:10:15,101 --> 01:10:20,674
Attendez. Qui es-tu?
529
01:10:26,612 --> 01:10:28,548
Vous me connaissez.
530
01:11:27,673 --> 01:11:29,942
Mes condoléances.
531
01:11:41,353 --> 01:11:44,220
Hé.
- Hé.
532
01:11:44,422 --> 01:11:46,657
Où vas-tu?
533
01:11:46,859 --> 01:11:49,693
Maison. Je ne peux vraiment pas...
534
01:11:49,895 --> 01:11:51,831
Supporter ça ?
535
01:11:53,799 --> 01:11:59,172
Je suis désolé, je... je ne voulais pas le faire
pars comme ça.
536
01:12:00,373 --> 01:12:02,543
Hé.
537
01:12:06,440 --> 01:12:09,814
Nous allons passer, d'accord ?
538
01:12:10,160 --> 01:12:13,786
Nous sommes dans le même bateau.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
539
01:13:22,722 --> 01:13:25,250
Quelque chose pour la douleur ?
540
01:13:41,173 --> 01:13:43,810
Je ne savais pas que tu fumais de l'herbe.
541
01:13:44,744 --> 01:13:46,780
Je fume maintenant.
542
01:13:59,926 --> 01:14:03,394
Je ne peux pas croire qu'elle soit morte.
543
01:14:03,596 --> 01:14:09,166
j'attends toujours qu'il revienne
et dis-moi
544
01:14:09,368 --> 01:14:11,836
que tout est juste
une mauvaise blague ou quelque chose comme ça.
545
01:14:12,380 --> 01:14:14,206
Stupide, non ?
546
01:14:16,275 --> 01:14:18,679
Tu es juste triste, c'est tout.
547
01:14:24,750 --> 01:14:28,385
Je connais ce sentiment.
548
01:14:28,587 --> 01:14:31,924
Parfois je le pense
c'est tout ce que je sais.
549
01:14:38,463 --> 01:14:39,932
êtes-vous ok
550
01:14:42,235 --> 01:14:45,500
Est-ce que tu pleures ?
551
01:14:46,905 --> 01:14:50,908
Je dois t'admettre quelque chose.
552
01:14:51,110 --> 01:14:53,413
Quoi?
553
01:15:00,852 --> 01:15:07,457
Chaque fois que
J'étais avec toi et Lily
554
01:15:07,659 --> 01:15:14,466
Je la regarderais et penserais
j'aimerais que ce soit
555
01:15:16,968 --> 01:15:22,907
pour que tu touches mes cheveux
tu embrasses mes lèvres
556
01:15:23,109 --> 01:15:27,981
Et puis quand je le ferais
était seule avec elle-même,
557
01:15:30,148 --> 01:15:32,218
je me toucherais
558
01:15:34,120 --> 01:15:38,956
et j'imaginerais comment
ta main me touche partout.
559
01:15:39,158 --> 01:15:40,357
Arrêtez-le.
560
01:15:40,557 --> 01:15:44,464
Et c'est comme ça que je serais excité
en y pensant.
561
01:15:45,865 --> 01:15:47,834
Arrêtez-le.
562
01:15:50,203 --> 01:15:53,837
Maria... Non, c'est faux.
563
01:15:54,390 --> 01:15:57,811
Arrêtez-le.
- Je ne peux pas m'arrêter maintenant, Sean.
564
01:16:00,346 --> 01:16:02,281
Sentez-moi.
565
01:17:06,678 --> 01:17:10,382
Salade spéciale sam tam.
566
01:17:14,387 --> 01:17:17,421
Aimez-vous?
567
01:17:17,623 --> 01:17:20,560
Rarement un Américain
commande ce plat.
568
01:17:20,258 --> 01:17:23,594
Ils ne savent pas ce qu'ils ratent.
- Bon moment.
569
01:17:23,796 --> 01:17:24,897
Merci.
570
01:17:28,534 --> 01:17:31,568
Agréable à voir
pour profiter de la nourriture.
571
01:17:31,870 --> 01:17:35,141
Maintenant j'apprécie tout,
papa.
572
01:17:36,542 --> 01:17:39,310
Alors? Comment te sens-tu?
573
01:17:39,512 --> 01:17:42,145
Je veux dire, après l'accident.
574
01:17:42,347 --> 01:17:44,247
Je vais bien.
575
01:17:44,449 --> 01:17:47,184
Êtes-vous d'accord?
576
01:17:47,386 --> 01:17:49,619
Cela ne fait que quelques jours.
577
01:17:49,821 --> 01:17:55,591
Vous étiez très proche.
- Nous ne le sommes plus.
578
01:17:55,793 --> 01:18:00,997
Papa, est-ce que tu vas même
rentrer à la maison ?
579
01:18:01,199 --> 01:18:06,403
C'est compliqué. Le vôtre
maman et moi avons des problèmes.
580
01:18:06,605 --> 01:18:09,305
Mais ce n'est rien
ne peut pas être corrigé, n'est-ce pas ?
581
01:18:09,507 --> 01:18:14,677
Tu es le meilleur dans ce domaine.
En faisant les choses correctement.
582
01:18:14,879 --> 01:18:18,284
Que. J'essaie.
583
01:18:26,525 --> 01:18:28,940
Chéri.
584
01:18:30,228 --> 01:18:32,365
Hé, nettoie-toi.
585
01:18:35,133 --> 01:18:36,468
Que fais-tu?
586
01:18:37,770 --> 01:18:40,272
Asseyez-vous sur votre chaise.
587
01:18:42,741 --> 01:18:45,445
Asseyez-vous correctement sur votre chaise.
588
01:18:49,480 --> 01:18:50,417
Acclamations.
589
01:19:00,226 --> 01:19:03,295
Que vois-tu ?
590
01:19:05,697 --> 01:19:10,266
Voyez-vous sophistiqué, jeune
femme ? Vous voyez ça ?
591
01:19:10,468 --> 01:19:13,403
Un esprit fougueux et indépendant ?
592
01:19:13,605 --> 01:19:17,341
Un adulte ? Est-ce que c'est ça
tu vois ?
593
01:19:17,543 --> 01:19:19,743
Parce que je vais vous dire ce que je vois.
594
01:19:19,945 --> 01:19:26,190
Je vois une petite fille qui
essaie trop fort et a l'air misérable.
595
01:19:28,187 --> 01:19:32,221
Maintenant, asseyez-vous sur votre foutue chaise.
596
01:19:54,379 --> 01:19:56,680
Alors, au pied du puits,
597
01:19:56,882 --> 01:19:59,649
Dante se retrouva au milieu d'un vaste
lac gelé.
598
01:19:59,851 --> 01:20:03,119
C'est Cocytus, le neuvième
cercle de l'enfer.
599
01:20:03,321 --> 01:20:05,522
Pris au piège dans la glace, il pense
blâmer les pécheurs
600
01:20:05,722 --> 01:20:06,957
pour avoir trahi ceux
601
01:20:07,157 --> 01:20:10,461
avec qui ils avaient
relations particulières.
602
01:20:10,663 --> 01:20:14,698
Comme le dit Ciardi,
trahison de ces âmes
603
01:20:14,900 --> 01:20:18,268
c'étaient des refus d'amour
et toute la chaleur humaine.
604
01:20:18,470 --> 01:20:20,304
En niant les liens humains,
605
01:20:20,506 --> 01:20:25,641
ils se sont liés de manière incassable
avec de la glace.
606
01:20:25,843 --> 01:20:32,717
Bon, premier tour. Par qui
Caina a-t-elle eu un nom ?
607
01:20:33,119 --> 01:20:35,152
Vous ne pouvez pas tout faire en même temps.
608
01:20:35,354 --> 01:20:38,822
Voilà les surprises, selon Caïn.
609
01:20:39,220 --> 01:20:40,220
SENTEZ-MOI
610
01:20:40,222 --> 01:20:42,824
Et il a tué son propre frère
lors du premier acte de meurtre.
611
01:20:43,240 --> 01:20:44,527
C'est tiré de Genèse 4 : 8.
612
01:20:44,729 --> 01:20:46,662
Et ce donjon est
maison
613
01:20:46,864 --> 01:20:49,233
leurs trahisons.
614
01:20:49,435 --> 01:20:54,203
Ils sont autorisés
garder la tête et le cou au-dessus de la glace
615
01:20:54,405 --> 01:20:57,407
et ils sont autorisés à adorer
pour prévenir...
616
01:21:14,927 --> 01:21:18,628
Marie ! Marie ! Salut Marie !
617
01:21:18,830 --> 01:21:21,564
Maria, reviens à l'intérieur, il fait froid.
618
01:21:29,374 --> 01:21:31,578
Retournez à l’intérieur. Êtes-vous fou?
619
01:21:36,714 --> 01:21:39,248
Arrête, il fait froid.
Il fait froid.
620
01:21:39,450 --> 01:21:41,284
Merde!
621
01:21:55,700 --> 01:21:57,302
Viens.
622
01:22:14,753 --> 01:22:15,885
Bonjour.
623
01:22:16,870 --> 01:22:18,889
Projet scolaire. Ils lâchent prise
sont plus tôt que nous.
624
01:22:19,910 --> 01:22:22,391
Bonjour Sean.
625
01:22:22,593 --> 01:22:25,295
Bonjour, madame. Brennan.
626
01:22:25,497 --> 01:22:28,265
Comment les conservez-vous
jours ?
627
01:22:28,467 --> 01:22:30,833
Cela doit être très difficile pour vous.
628
01:22:31,350 --> 01:22:35,338
Ce n'est pas facile, mais tu l'es
nous nous entraidons.
629
01:22:36,976 --> 01:22:40,246
Et comment s'aider soi-même ?
Des cours de notation ?
630
01:22:48,320 --> 01:22:50,557
Rendors-toi, maman.
631
01:23:05,303 --> 01:23:07,306
Plus fort.
632
01:23:10,276 --> 01:23:11,444
Plus fort.
633
01:23:57,722 --> 01:23:59,389
Hé, j'ai une idée.
634
01:23:59,591 --> 01:24:02,326
Ce n'est pas un peu tôt ?
pour vos idées ?
635
01:24:02,528 --> 01:24:04,461
Marquons aujourd'hui.
636
01:24:04,663 --> 01:24:06,630
Encore? Je ne peux pas.
637
01:24:06,832 --> 01:24:09,533
J'ai un examen de physique.
638
01:24:09,735 --> 01:24:12,469
A quelle heure est ton examen ?
639
01:24:12,671 --> 01:24:15,720
Quatrième heure.
640
01:24:15,274 --> 01:24:17,607
Non, pas question.
-Allez.
641
01:24:17,809 --> 01:24:20,446
Il y a tellement de choses que nous pouvons faire
dans quelques heures.
642
01:24:58,450 --> 01:25:00,917
De la part de maman sans limites
collections d'alcool.
643
01:25:01,119 --> 01:25:03,656
Tu es pleine de surprises, ma chérie.
644
01:25:13,565 --> 01:25:16,650
Hé, maman.
645
01:25:16,267 --> 01:25:19,469
À l'école. Où d'autre ?
646
01:25:19,671 --> 01:25:23,730
Attendez. Qui a appelé ?
647
01:25:23,275 --> 01:25:25,442
Police?
648
01:25:25,644 --> 01:25:28,412
A-t-elle dit pourquoi ?
tu veux me parler ?
649
01:25:28,614 --> 01:25:32,649
Non, je ne suis pas avec elle.
650
01:25:32,851 --> 01:25:34,684
Je ne sais pas où elle est.
651
01:25:34,886 --> 01:25:38,870
Je n'ai pas pu lui dire
pour nous.
652
01:25:38,289 --> 01:25:41,792
Je suis désolé. Regardez,
peu importe où je suis.
653
01:25:41,994 --> 01:25:43,859
Très bien, maman. Immédiatement
J'irai vers eux.
654
01:25:44,610 --> 01:25:45,831
D'accord. Salut.
655
01:25:50,502 --> 01:25:52,601
Nous devons y aller.
656
01:25:52,803 --> 01:25:56,473
La police veut m'interroger.
Avec toi aussi.
657
01:25:56,675 --> 01:26:00,609
Ils ont découvert que nous étions...
Fondamentalement,
658
01:26:00,811 --> 01:26:02,612
ils nous attendent dans le bureau du directeur
ok alors..
659
01:26:02,814 --> 01:26:06,483
Pourquoi vous en souciez-vous ?
660
01:26:06,685 --> 01:26:08,185
Quoi?
661
01:26:08,387 --> 01:26:11,488
Eh bien, tu n'as rien à dire
à la police.
662
01:26:11,690 --> 01:26:16,460
Oui, mais ils ne le savent pas.
663
01:26:16,662 --> 01:26:19,229
C'est la police, Maria.
Nous devons y aller.
664
01:26:19,531 --> 01:26:23,102
Nous ne voulons pas avoir d'ennuis.
Je vais à l'université l'année prochaine.
665
01:26:25,904 --> 01:26:28,939
Je ne vais pas voir la police.
-Quoi? De quoi parles-tu?
666
01:26:29,141 --> 01:26:31,640
Nous devons les aider.
667
01:26:31,842 --> 01:26:34,644
Faisons-le pour Lily.
668
01:26:34,846 --> 01:26:37,830
Elle est morte, Sean.
669
01:26:39,840 --> 01:26:41,721
Ce n'est pas comme si tu l'avais toujours
tu te soucies d'elle ?
670
01:26:45,890 --> 01:26:47,526
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
671
01:27:00,505 --> 01:27:07,446
Elle ne se souciait pas de toi.
Pas autant que moi.
672
01:27:11,282 --> 01:27:14,620
Restez avec moi.
673
01:27:20,258 --> 01:27:21,625
Restez avec moi.
674
01:27:21,827 --> 01:27:25,228
Attends, Maria, arrête ça.
- Restez avec moi.
675
01:27:25,430 --> 01:27:28,935
S'il vous plaît, arrêtez.
Arrêtez ça !
676
01:27:36,607 --> 01:27:38,844
Pourquoi tu évites les flics ?
677
01:27:44,816 --> 01:27:46,953
Que me caches-tu ?
678
01:29:33,691 --> 01:29:37,362
Cela ne sert à rien.
- Qu'est-ce qui ne sert à rien ?
679
01:29:39,697 --> 01:29:42,431
Puis-je tenir notre bébé ?
- Chérie, écoute-moi.
680
01:29:42,633 --> 01:29:46,802
Je l'ai vue.
C'est mieux ainsi.
681
01:29:47,400 --> 01:29:51,600
Nous pouvons l'aimer. Pourquoi est-ce
on ne peut pas juste aimer ?
682
01:29:51,208 --> 01:29:56,746
Elle est déformée, Amy.
Cela ne sert à rien.
683
01:29:56,948 --> 01:29:59,852
Qu'est-ce qui ne sert à rien ?
684
01:31:13,892 --> 01:31:16,458
Marie ? Hé.
685
01:31:16,660 --> 01:31:20,430
Papa. - Jésus.
- Je ne me sens pas bien.
686
01:31:20,632 --> 01:31:23,299
Que se passe-t-il?
- Je pense que j'ai trop bu.
687
01:31:23,501 --> 01:31:26,935
Bon sang, où as-tu trouvé l'alcool ?
688
01:31:27,137 --> 01:31:30,372
Je ne m'en souviens pas.
- Où étais-tu? - Je ne m'en souviens pas.
689
01:31:30,574 --> 01:31:35,800
Papa, tu peux m'aider ?
-Que. D'accord.
690
01:31:37,115 --> 01:31:41,786
Restez là.
691
01:31:56,133 --> 01:32:00,537
Tiens, prends-le.
Allez, prends-le.
692
01:32:00,737 --> 01:32:04,730
Ici, ici, bois-le.
-Papa.
693
01:32:04,275 --> 01:32:05,542
Bois ça.
-Papa.
694
01:32:05,744 --> 01:32:09,112
Buvez. Très bien, bois tout.
695
01:32:09,314 --> 01:32:11,314
Jésus-Christ.
696
01:32:11,516 --> 01:32:14,754
Pourquoi es-tu toujours comme ça ?
un gâchis ?
697
01:32:25,963 --> 01:32:28,300
Jésus.
698
01:32:28,232 --> 01:32:30,268
Maria, mets ta chemise, s'il te plaît.
699
01:32:33,380 --> 01:32:38,900
Marie ! Je ne plaisante pas.
Je veux que tu t'habilles maintenant !
700
01:32:40,145 --> 01:32:41,847
S'habiller!
701
01:32:46,840 --> 01:32:49,421
Que fais-tu? Jésus.
Tu penses que...
702
01:32:51,388 --> 01:32:54,960
Tu penses que ça me choque ?
Tu crois que je ne vois pas de corps toute la journée ?
703
01:32:57,270 --> 01:32:58,894
Ce n'est pas vrai. Vous n'allez pas bien.
704
01:32:59,960 --> 01:33:03,198
Maria, arrête ça.
Quoi qu’il en soit, arrêtez-le.
705
01:33:03,400 --> 01:33:07,871
Tu penses que je suis belle ?
-Quoi?
706
01:33:08,730 --> 01:33:10,600
Tu penses que je suis belle ?
707
01:33:10,208 --> 01:33:12,908
Bien sûr que tu l'es, maintenant
habille-toi.
708
01:33:13,110 --> 01:33:19,148
Quoi qu'il arrive,
Je veux que tu arrêtes ça maintenant.
709
01:33:19,350 --> 01:33:21,984
M'aimerais-tu si je ne le faisais pas ?
-Quoi?
710
01:33:22,186 --> 01:33:25,988
M'aimerais-tu si je n'étais pas belle ?
711
01:33:26,190 --> 01:33:31,461
Que je suis déformé ?
-Quoi?
712
01:33:31,663 --> 01:33:34,990
Pourquoi tu demandes ça ?
- Voudriez-vous ?
713
01:33:39,700 --> 01:33:44,600
Portez-le, s'il vous plaît.
Je t'en supplie.
714
01:33:44,208 --> 01:33:46,145
Mets-le, d'accord ?
715
01:33:47,978 --> 01:33:50,215
Portez-le !
716
01:33:51,249 --> 01:33:54,917
S'il vous plaît, portez-le.
717
01:33:55,119 --> 01:33:57,188
Regarde-moi, papa.
718
01:34:01,920 --> 01:34:04,426
D'accord.
719
01:34:04,628 --> 01:34:06,650
Voyez-moi.
720
01:34:19,900 --> 01:34:23,114
Que. Oui, je t'aimerais.
721
01:34:28,530 --> 01:34:30,220
D'accord?
722
01:35:15,200 --> 01:35:18,300
Pourquoi ne pouvais-tu pas m'aimer ?
723
01:35:25,543 --> 01:35:28,513
Pourquoi moi simplement
ne pourrais-tu pas aimer ?
724
01:36:01,212 --> 01:36:03,315
Marie ?
725
01:36:13,458 --> 01:36:15,361
Marie ?
726
01:36:21,660 --> 01:36:23,232
Marie ?
727
01:37:10,781 --> 01:37:13,840
Merde.
728
01:37:16,840 --> 01:37:20,840
Tiré de www.titlovi.com